1 00:00:15,000 --> 00:00:16,500 Jsem unavený. 2 00:00:17,500 --> 00:00:21,600 Opři se o mě, ale neusínej. Neusnout. 3 00:00:22,733 --> 00:00:25,200 Jaké bílé víno měla máma ráda? 4 00:00:28,733 --> 00:00:31,000 Nemůžu jít dál. 5 00:00:31,066 --> 00:00:33,566 Co to chutnalo? 6 00:00:33,633 --> 00:00:36,433 Mějte oči otevřené. Neusnout. 7 00:00:39,266 --> 00:00:42,133 - Všechno je to moje vina. - Ne. 8 00:00:43,466 --> 00:00:45,266 Měl jsi pravdu. 9 00:01:19,333 --> 00:01:21,800 - Takže jste se dohodli na jméně? - Ano. 10 00:01:22,033 --> 00:01:24,333 - Emil. - Antone. 11 00:01:24,400 --> 00:01:27,600 - Co když je to dívka? - Není, soudě podle jeho kopů. 12 00:01:29,566 --> 00:01:31,666 Miss! 13 00:01:32,800 --> 00:01:35,066 - Emil. Emil. - Antone. 14 00:01:35,133 --> 00:01:36,666 - Antone. - Emil. 15 00:01:36,733 --> 00:01:38,533 - Antone. - Emil. 16 00:01:43,600 --> 00:01:46,133 - Přestaň! - Ven! Vypadni! 17 00:01:46,200 --> 00:01:48,033 - Teď! - Rychleji. 18 00:01:52,233 --> 00:01:53,800 - Vypadni! - Březen! Pochod! 19 00:01:54,033 --> 00:01:55,700 - Pojď! - Rychle! 20 00:01:55,766 --> 00:01:58,800 - Pojď! Ven! - Březen! Pochod! Přesuňte to! 21 00:01:59,033 --> 00:02:00,300 Ven! Všichni ven! 22 00:02:00,366 --> 00:02:02,033 Přesuňte to! 23 00:02:02,100 --> 00:02:04,066 - Jděte dál! - Zůstaň uprostřed. 24 00:02:07,633 --> 00:02:09,800 Na dvojce! Pochod! 25 00:02:10,033 --> 00:02:12,733 Přesuňte to! Jděte do toho! 26 00:02:13,266 --> 00:02:17,633 Koncentrační tábor Buchenwald dubna 1943. 27 00:02:27,633 --> 00:02:30,266 Dobře ty chátru, zapadnout, dvě řady. Pochod! 28 00:02:32,800 --> 00:02:35,100 - Slez! Udělej to! - Zapadni! 29 00:02:37,133 --> 00:02:40,066 Oči vpředu! Ruce za hlavu! 30 00:02:41,000 --> 00:02:42,433 Přikrčte se! 31 00:02:47,066 --> 00:02:48,400 Cítíš tu bolest? 32 00:02:48,466 --> 00:02:52,433 Zvykněte si. Tohle je pracovní tábor. 33 00:02:54,033 --> 00:02:56,333 Tady uděláme 34 00:02:56,400 --> 00:02:58,300 - z vás pořádní Němci. - Skrč se! 35 00:02:58,366 --> 00:03:03,200 Budete pracovat co nejtvrději. Jsi nečestný, 36 00:03:03,266 --> 00:03:05,533 - bezbranný, bez práv. - Potřebuješ své prášky? 37 00:03:05,600 --> 00:03:08,000 - Ne. To je v pořádku. - Tvým úkolem je otrok. 38 00:03:08,066 --> 00:03:13,366 Uděláme z vás užitečné lidi, nebo tady zemřeš. Tady je umírání 39 00:03:13,433 --> 00:03:15,733 - není to tak snadné, jak někteří doufají. - Skrč se! 40 00:03:15,800 --> 00:03:18,666 To brzy pochopíte. Nyní sundáme 41 00:03:18,733 --> 00:03:20,266 všechny vaše osobní údaje. 42 00:03:20,333 --> 00:03:23,666 Měli byste být hlasití, jasní a pravdiví. 43 00:03:23,733 --> 00:03:26,466 Tudy. Ty takhle. 44 00:03:28,500 --> 00:03:30,366 Jděte tam. 45 00:03:30,433 --> 00:03:32,533 Zastávka! 46 00:03:32,600 --> 00:03:34,633 - Pippig, Gottfried? - Ano. 47 00:03:34,700 --> 00:03:35,762 Pohněte se! 48 00:03:37,187 --> 00:03:39,057 - Rychleji! - Správně! Pohyb! 49 00:03:40,100 --> 00:03:41,800 jdeš nahoru! 50 00:03:44,300 --> 00:03:46,366 - Freimann? - Ano, Rottenführere. 51 00:03:46,433 --> 00:03:48,500 Víte, proč jste byl uvězněn? 52 00:03:48,566 --> 00:03:50,033 Ne, Rottenführere. 53 00:03:51,166 --> 00:03:54,133 Jaká kurva tě to napálila do světa? 54 00:03:54,200 --> 00:03:57,200 Pippig, Hansi? 55 00:03:57,266 --> 00:03:59,266 Tady, Unterscharführere! 56 00:03:59,333 --> 00:04:01,500 Víte, proč jste byl uvězněn? 57 00:04:01,566 --> 00:04:04,033 Bolševická propaganda, Unterscharführer. 58 00:04:04,100 --> 00:04:05,766 Červená! 59 00:04:07,300 --> 00:04:09,166 Tak? Naučit se něco? 60 00:04:10,166 --> 00:04:12,300 Kromě bolševismu? 61 00:04:12,366 --> 00:04:15,500 - Tesař, Unterscharführer. - Tesař! 62 00:04:15,566 --> 00:04:18,400 Ani jeden nebyl přibit ke kříži už jednou? 63 00:04:30,566 --> 00:04:32,666 Šlo vše dobře? 64 00:04:33,633 --> 00:04:35,766 - Rozdali jste to všechno? - Ano. 65 00:04:36,000 --> 00:04:38,600 Vyměnili jsme stránky. Pravděpodobně je tam gestapo. 66 00:04:42,333 --> 00:04:44,166 Mám více nových. 67 00:04:45,600 --> 00:04:48,533 Opravdu si myslíš, že můžeš zabránit válce pomocí letáků? 68 00:04:48,600 --> 00:04:50,366 Pokud ne my, kdo to udělá? 69 00:05:06,100 --> 00:05:07,633 Vstát! 70 00:05:08,766 --> 00:05:11,466 Podívej se na bránu tam dole, vy šílenci. 71 00:05:11,533 --> 00:05:13,700 Projděte se to na dvojce. 72 00:05:13,766 --> 00:05:15,200 Dva kroky vpřed. 73 00:05:17,033 --> 00:05:19,033 Pravá odbočka! 74 00:05:19,100 --> 00:05:21,200 Bez kroku, pochod! 75 00:05:42,100 --> 00:05:43,600 Zastavit! 76 00:05:49,100 --> 00:05:52,433 KAŽDÉMU, CO SI ZASLOUŽÍ 77 00:05:54,400 --> 00:05:56,333 Pokračujte v pohybu! 78 00:06:06,233 --> 00:06:08,766 NAHÝ MEZI VLKY. 79 00:06:21,466 --> 00:06:22,800 Pokračuj. 80 00:06:48,133 --> 00:06:50,600 Svléknout. Sundej to všechno! 81 00:07:02,300 --> 00:07:05,433 Ty hovno, jak se opovažuješ se na mě dívat? 82 00:07:05,500 --> 00:07:07,466 Odveďte ho pryč. 83 00:07:09,366 --> 00:07:10,666 - Vstávej. - Nechte ho. Postavit se! 84 00:07:11,666 --> 00:07:14,500 Nedívejte se jim do očí. Vůbec. 85 00:07:14,566 --> 00:07:16,333 Hej! Marodka! 86 00:07:55,266 --> 00:07:56,800 Slez dolů! 87 00:07:57,033 --> 00:08:00,166 Běž, dolů! Nechci tady vidět žádné hlavy. 88 00:08:08,666 --> 00:08:11,766 Vězeňská šatna "Efektová místnost". 89 00:08:17,633 --> 00:08:19,500 - Tady se podepiš. - Další. 90 00:08:23,133 --> 00:08:24,400 Pozor! 91 00:08:26,266 --> 00:08:28,500 Neopovažujte se dovnitř něco propašovat. 92 00:08:34,100 --> 00:08:35,466 Pokračuj! 93 00:08:39,733 --> 00:08:41,800 Složil přijímací zkoušku? 94 00:08:44,800 --> 00:08:46,333 Jméno? 95 00:08:48,633 --> 00:08:51,166 - Proč jsi tady? - Můj smysl pro humor. 96 00:08:52,400 --> 00:08:54,166 Komik. 97 00:08:54,233 --> 00:08:56,266 Führer se nesmál. 98 00:08:56,333 --> 00:08:57,666 Jméno? 99 00:08:57,733 --> 00:08:59,100 Znamení. 100 00:08:59,166 --> 00:09:01,266 Pippig, Hans. 101 00:09:04,300 --> 00:09:08,133 Znamení. Špatná velikost. 102 00:09:08,200 --> 00:09:10,000 Další. 103 00:09:10,066 --> 00:09:11,733 Jméno? 104 00:09:59,333 --> 00:10:01,166 Díky za chleba. 105 00:10:02,233 --> 00:10:04,533 Jsi Gottfriedův syn, že? 106 00:10:07,266 --> 00:10:08,733 Proč? 107 00:10:11,433 --> 00:10:15,266 - Omlouvám se. - To je v pořádku. Je na ošetřovně. 108 00:10:18,066 --> 00:10:20,233 Byl to dobrý soudruh. 109 00:10:34,766 --> 00:10:36,633 Zabili ho. 110 00:10:41,533 --> 00:10:44,500 - Ty s nimi pracuješ! - Ne. Buď zticha. 111 00:10:46,633 --> 00:10:50,533 Chcete vědět jak Přežil jsem tak dlouho? Štěstí. 112 00:10:50,600 --> 00:10:52,400 A správných přátel. 113 00:10:56,300 --> 00:11:00,700 Tohle si přišijte. Teď jsem tvůj Kápo. Postarám se, abys měl dostatek jídla. 114 00:11:02,300 --> 00:11:04,133 Ano. 115 00:11:16,733 --> 00:11:20,733 O dva roky později. Jaro 1945. 116 00:11:25,466 --> 00:11:28,400 Na západ spojenecké jednotky dosáhli Německa. 117 00:11:30,466 --> 00:11:32,633 Americká 3. armáda má překročil Rýn 118 00:11:32,700 --> 00:11:34,700 blízko Koblenz a dobyl Darmstadt. 119 00:11:41,466 --> 00:11:44,000 PRÁCE VÁS OSVOBODÍ 120 00:11:45,433 --> 00:11:47,766 V lednu 1945 Osvětim v Polsku 121 00:11:48,000 --> 00:11:49,566 je osvobozena Rudou armádou. 122 00:11:59,500 --> 00:12:02,133 Do té doby SS měli poslal 60 000 vězňů 123 00:12:02,200 --> 00:12:06,433 na pochodech smrti tábory jako Buchenwald. 124 00:12:09,133 --> 00:12:13,766 29. března 1945 14 dní do osvobození. 125 00:12:18,600 --> 00:12:21,233 - Další zásilka z východu. - Židé. 126 00:12:23,800 --> 00:12:25,666 Bude to poslední. 127 00:12:26,766 --> 00:12:28,929 Už nám nezbývá místo Malý tábor takový, jaký je. 128 00:12:35,754 --> 00:12:38,190 Američané dosáhli Rýn poblíž Aschaffenburgu. 129 00:12:38,466 --> 00:12:40,343 To je ještě přes 300 km. 130 00:12:40,368 --> 00:12:42,590 Zabere jim to dva týdnů, abychom se sem dostali. 131 00:12:42,633 --> 00:12:45,600 Pak mají 14 dní aby nás všechny evakuoval. 132 00:12:45,666 --> 00:12:47,466 Nebo nás zabij. 133 00:12:51,266 --> 00:12:53,500 Kancelář velitele tábora. 134 00:13:00,100 --> 00:13:03,066 Takže? Nějaké novinky? Můžeme konečně začít? 135 00:13:03,133 --> 00:13:06,500 Himmler se ještě nerozhodl kdy má být tábor vyklizen. 136 00:13:07,666 --> 00:13:09,766 Jsme v pasti. 137 00:13:11,300 --> 00:13:15,700 bolševici na východě a Američané překročili Rýn. 138 00:13:15,766 --> 00:13:19,466 Za jak dlouho tu budou? Pět týdnů? Tři týdny? 139 00:13:19,533 --> 00:13:21,033 Dva? 140 00:13:21,100 --> 00:13:24,433 Ano a každý den dostáváme nové zásilky z východu. 141 00:13:24,500 --> 00:13:26,566 Kdy nám dají rozkaz? 142 00:13:26,633 --> 00:13:31,700 Těžké dělostřelectvo, bazuky, plamenomety a v táboře bude za půl hodiny prach. 143 00:13:33,300 --> 00:13:37,466 Stále jsi nepochopil, co to bude znamená to pro nás, pokud se najde jediná mrtvola. 144 00:13:37,533 --> 00:13:39,466 Prostě chcete být kamarádi s Američany. 145 00:13:39,533 --> 00:13:42,600 - Nenechám tu nikoho naživu. - Pořád jsem tvůj velitel 146 00:13:42,666 --> 00:13:46,300 - a budete poslouchat rozkazy. - Pokud jste nějaké dal. 147 00:13:47,666 --> 00:13:52,733 Bylo vám řečeno, abyste našli vůdce odporu a odstranit je. 148 00:13:52,800 --> 00:13:55,733 Jak dlouho potřebujete useknout posledních pár hlav? 149 00:13:55,800 --> 00:14:00,466 Musíme zajistit evakuaci není ohrožena povstáním. 150 00:14:00,533 --> 00:14:04,566 tak naposled, eliminovat vůdce. 151 00:14:21,566 --> 00:14:24,133 Přijít! Ty taky. Žádné mluvení! Svlékněte se. 152 00:14:24,200 --> 00:14:27,133 Teď. Rychleji. Zde. Košile také. Sundej to všechno. 153 00:14:27,200 --> 00:14:29,066 Proč tu stojíš? Jděte nahoru. 154 00:14:29,133 --> 00:14:30,466 Sprcha. 155 00:14:33,100 --> 00:14:36,300 Ticho všichni! Ticho všichni! 156 00:14:36,366 --> 00:14:39,066 Pouze voda. Žádný plyn. 157 00:14:40,333 --> 00:14:41,800 Pojď. Pás. Jít. 158 00:14:47,133 --> 00:14:49,433 Neseď kolem. Pás! 159 00:14:49,500 --> 00:14:51,366 Ano. Můj kufr. 160 00:14:51,433 --> 00:14:53,633 - Nerozumím. Je to váš případ? - Ano! 161 00:14:53,700 --> 00:14:56,666 - Jankowski Zacharias. Z Varšavy. - Leonide! 162 00:14:56,733 --> 00:15:00,400 Jsou v něm důležité věci. Neotevírej to. Slíbil jsem, že se o to postarám. 163 00:15:00,466 --> 00:15:02,633 Řekněte mu, že dostane svůj případ zpět a svléknout se. 164 00:15:02,700 --> 00:15:06,800 Neboj se, dostaneš to zpátky. Necháme to pro vás. 165 00:15:07,033 --> 00:15:09,066 Musíte jít na dezinfekci. 166 00:15:44,566 --> 00:15:46,091 Pojď! Proč se tu flákáš? 167 00:15:46,116 --> 00:15:47,190 Svlékněte se! 168 00:15:50,400 --> 00:15:54,466 Karanténa "Malý tábor". 169 00:16:04,266 --> 00:16:06,100 Jdeš do toho. 170 00:16:06,166 --> 00:16:07,666 Jdeš do toho. 171 00:17:15,366 --> 00:17:17,666 Od jednoho z polských Židů. 172 00:17:25,266 --> 00:17:27,266 Kdo je tento malý muž? 173 00:17:31,466 --> 00:17:33,266 jsi blázen? 174 00:17:38,266 --> 00:17:41,133 - Co to děláš? - Co máme dělat? 175 00:17:41,200 --> 00:17:43,733 - Zaregistrujte ho, co ještě? - Pak je mrtvý. 176 00:17:44,800 --> 00:17:47,066 - V táboře jsou děti. -Ale starší. 177 00:17:47,133 --> 00:17:49,955 Pokud půjde do malého tábora, je příliš malý na to, aby přežil, 178 00:17:49,980 --> 00:17:51,790 ubijí ho k smrti. 179 00:17:52,366 --> 00:17:54,700 co budeš dělat? Skrýt ho? 180 00:17:54,766 --> 00:17:57,566 - Co když křičí? - Rozumí nám? 181 00:17:57,633 --> 00:18:00,266 Ahoj, človíčku. 182 00:18:00,333 --> 00:18:05,166 Malý člověče, odkud jsi? 183 00:18:08,100 --> 00:18:10,400 rozumíš mi? 184 00:18:10,466 --> 00:18:13,604 Opravdu se musíte držet teď ticho, slyšíš? 185 00:18:13,629 --> 00:18:15,757 SS vás nesmí najít. 186 00:18:18,566 --> 00:18:20,803 Alespoň ví co je SS. 187 00:18:20,828 --> 00:18:23,657 Chudák červ. Věci, které musel vidět. 188 00:18:23,700 --> 00:18:26,600 Pokud ho Zweiling uvidí, přistaneme v Mandrillově bunkru. 189 00:18:26,666 --> 00:18:28,333 Kdepak, ne tak blízko ke konci! 190 00:18:28,400 --> 00:18:31,566 Dýchejte slovo Zweilingovi a bude to tvoje poslední. 191 00:18:31,633 --> 00:18:33,433 Slovo pro mě? 192 00:18:38,400 --> 00:18:40,433 Co tam je? 193 00:18:42,200 --> 00:18:44,564 Zatracené židovské věci, Hauptscharführer. 194 00:18:44,889 --> 00:18:46,357 Chtěli byste vidět? 195 00:18:46,400 --> 00:18:50,000 Ne. Spálit věci, než se všichni nakazíme. 196 00:18:50,033 --> 00:18:52,500 Samozřejmě, Hauptscharführer. 197 00:19:02,433 --> 00:19:05,566 Proč se nakonec nepodíváme dovnitř? 198 00:19:07,800 --> 00:19:09,233 Otevřete to. 199 00:19:19,666 --> 00:19:25,100 Opomněl jste se zmínit o židovských věcech obsahují také malého skrytého Žida. 200 00:19:25,166 --> 00:19:28,533 Všichni půjdete do bunkru za to, Mandrillovi. 201 00:19:28,600 --> 00:19:31,066 Mohu to vysvětlit, Hauptscharführere. 202 00:19:33,100 --> 00:19:35,200 Letecké sirény. 203 00:19:39,133 --> 00:19:41,733 americké B17. 204 00:19:41,800 --> 00:19:44,266 Včera bombardovali Erfurt. 205 00:19:53,333 --> 00:19:57,166 Vždycky jsem na tebe byl hodný. Choval jsem se k tobě dobře. 206 00:19:57,233 --> 00:19:58,266 - Vždy! - Ano. 207 00:19:58,333 --> 00:20:01,100 Mohu za to ručit, Hauptscharführere. 208 00:20:06,033 --> 00:20:10,133 Pokud se to dostane ven, tak ano vaše hlavy, ne moje. rozumíš? 209 00:20:10,200 --> 00:20:12,200 Chceš se odtud dostat živý. 210 00:20:15,166 --> 00:20:17,266 Všichni to děláme, ne? 211 00:20:36,100 --> 00:20:38,066 Oznámí to? 212 00:20:38,133 --> 00:20:40,433 nahoru nepůjdu komín pro spratka. 213 00:20:41,700 --> 00:20:45,400 - A co jeho otec? - No a co jeho otec? 214 00:20:45,466 --> 00:20:48,166 - Je v Malém táboře. - André! 215 00:20:49,400 --> 00:20:51,100 Někdo se o dítě musí postarat. 216 00:20:52,100 --> 00:20:57,066 Přivedl jsi ho sem a nemáš tušení situace, do které jsi mě dostal. 217 00:22:25,433 --> 00:22:28,300 - Komu patříš? - Co? 218 00:22:29,733 --> 00:22:32,800 Víte, jsou dva druhy vězňů. 219 00:22:33,033 --> 00:22:38,100 Člověk sní všechno najednou. Co je tvoje, to je tvoje. 220 00:22:38,166 --> 00:22:40,700 Nikdo to nemůže vzít. 221 00:22:40,766 --> 00:22:43,133 Jestli jsi za hodinu mrtvý, 222 00:22:43,200 --> 00:22:47,133 aspoň nebudeš hladovět před Jehovou a musí prosit. 223 00:22:49,000 --> 00:22:55,566 A druhý druh, přidělují věci. Uložte ty nejlepší kousky. 224 00:22:55,633 --> 00:22:59,266 Něco, na co se můžete těšit celý den. 225 00:22:59,333 --> 00:23:03,166 Vítězství mysli nad tělem, abych tak řekl. 226 00:23:03,233 --> 00:23:05,033 Pochopit? 227 00:23:22,400 --> 00:23:25,033 co chceš? Cigarety? Vodka? 228 00:23:25,100 --> 00:23:27,000 Roztomilý kluk? 229 00:23:34,466 --> 00:23:36,100 Co je tedy tak důležité? 230 00:23:37,766 --> 00:23:41,600 V poslední zásilce přivezl Polák mladý chlapec v kufru. 231 00:23:41,666 --> 00:23:43,666 No a co? 232 00:23:43,733 --> 00:23:45,466 Chlapec nebyl registrován. 233 00:23:46,466 --> 00:23:50,566 Je skrytý v místnosti efektů. Pippig je s ním. 234 00:23:50,633 --> 00:23:52,266 jsi blázen? 235 00:23:52,333 --> 00:23:55,100 Herberte, nikdy jsme nic takového neměli mladý kluk. Jsou mu maximálně tři. 236 00:23:55,166 --> 00:23:57,000 Zemře bez nás. 237 00:23:57,066 --> 00:23:58,533 Pokud SS najdou toho kluka, 238 00:23:58,600 --> 00:24:04,266 vezmou tvého soudruha a tebe jako Kápo. Pronásledují nás měsíce. 239 00:24:08,366 --> 00:24:12,266 Dítě musí jít, s další zásilkou. 240 00:24:12,333 --> 00:24:14,133 Opět v kufru. 241 00:24:14,200 --> 00:24:18,666 Jste náš vojenský trenér. Víš o nás všechno. 242 00:24:18,733 --> 00:24:24,000 Strávili jsme měsíce přípravou na tento den když SS vymýtí tábor. 243 00:24:24,066 --> 00:24:27,366 Tohle není o jednom klukovi. Je to asi 50 000 lidí. 244 00:24:27,433 --> 00:24:31,300 Nemůžeme ohrozit povstání kvůli tříletému dítěti. 245 00:24:32,766 --> 00:24:36,300 Höfele, to dítě musí jít. 246 00:25:23,000 --> 00:25:24,500 Tady, jez! 247 00:25:28,566 --> 00:25:30,366 Pokračuj. 248 00:25:33,433 --> 00:25:37,366 Poslouchej, nemůžeme sedět celý den. Pokud přijdou SS... 249 00:25:37,433 --> 00:25:39,733 Ne, ne. to je v pořádku. 250 00:25:53,400 --> 00:25:55,566 Opatrně. Horký. 251 00:27:09,333 --> 00:27:11,300 Ano? 252 00:27:15,333 --> 00:27:18,233 - Kdy odjíždí další zásilka? - Zítra ráno. 253 00:27:18,300 --> 00:27:22,400 Musíme poslat 200 do Bergen-Belsenu. Pröll doplňuje seznam. 254 00:27:23,500 --> 00:27:25,533 mám prosbu. 255 00:27:41,400 --> 00:27:42,666 Znovu. 256 00:27:44,633 --> 00:27:48,033 - Vyjměte Marcela Duprese ze seznamu. - Proč? 257 00:27:49,100 --> 00:27:52,233 Místo toho bych chtěl přidat Poláka. Zde. 258 00:27:52,300 --> 00:27:55,700 - Z Malého tábora. - Kdo je tento muž? 259 00:27:55,766 --> 00:27:59,666 Přišel s posledním odběrem z Osvětim s dítětem v kufru. 260 00:28:01,333 --> 00:28:05,300 - Takže? - Je schovaný v místnosti efektů. 261 00:28:07,433 --> 00:28:12,300 Nejste registrováni? Přišel v případě, tak jde ven v případu. 262 00:28:18,600 --> 00:28:22,600 S Höfelem? je Höfel také součástí povstání? 263 00:28:24,133 --> 00:28:26,600 Tomu dítěti jsou teprve tři. Höfel změkl. 264 00:28:32,733 --> 00:28:34,800 Do místnosti s efekty. 265 00:28:36,133 --> 00:28:38,600 Jen proto, že nemáš své lidi... 266 00:28:43,733 --> 00:28:47,666 Nemáš je pod kontrolou, takže mám poslat dítě na smrt? 267 00:28:48,633 --> 00:28:51,266 Strávili jsme měsíce příprava na poslední den. 268 00:28:51,333 --> 00:28:54,233 Dítě ohrožuje všechno. Musí jít. 269 00:28:54,300 --> 00:28:57,433 Jednoho dne budeme čelit následkům. 270 00:28:57,500 --> 00:29:00,566 Možná to budou Američané zachytit zásilku. 271 00:29:00,633 --> 00:29:03,433 kdo jsme když nedokážeme ochránit ani dítě? 272 00:29:15,700 --> 00:29:17,700 Ten chlapec se jmenuje Stephan Cyliak. 273 00:29:17,766 --> 00:29:21,066 Řekl mi, že není otec. Otec byl jeho přítel. 274 00:29:21,133 --> 00:29:25,600 Právník z Varšavy. On, manželka a dvě dcery zavražděny v Osvětimi. 275 00:29:25,666 --> 00:29:27,766 Jen chlapec zázrakem přežil. 276 00:29:28,000 --> 00:29:31,766 Přísahal příteli, ten malý chlapec nezemře. 277 00:29:32,000 --> 00:29:35,433 - On je vše, co má. - Řekni mu, že už musí jít. 278 00:29:46,166 --> 00:29:49,466 Řekl jsem mu uvidí ho každý den. 279 00:30:15,233 --> 00:30:18,366 -Pokud bude chodit každý den... - Neudělá. 280 00:30:18,433 --> 00:30:21,066 Zítra bude transportován. 281 00:30:21,133 --> 00:30:22,533 A potřebuje svůj kufr. 282 00:30:27,100 --> 00:30:28,733 Plný. 283 00:30:30,533 --> 00:30:33,400 - Kam? - Bergen-Belsen. 284 00:30:33,466 --> 00:30:38,333 Bergen-Belsen. Pokud chlapec přežije dopravy, tam ho zabijí. 285 00:30:38,400 --> 00:30:40,766 Hansi, to je rozkaz! 286 00:31:04,400 --> 00:31:07,100 Pozor, nedosahuje příliš vysoko. 287 00:31:11,466 --> 00:31:12,733 Tady je znovu. 288 00:31:36,433 --> 00:31:38,066 - Vzhůru! - Pohni! 289 00:31:38,133 --> 00:31:43,266 Zde. Opravený seznam z LA1. Jankowski místo Duprese. 290 00:31:44,466 --> 00:31:46,533 - Pokračuj! - Tady. 291 00:31:46,600 --> 00:31:49,200 - Pokračuj! - To je on. 292 00:31:55,366 --> 00:31:57,366 Vypadni odtud. Jste dobří lidé. 293 00:32:21,633 --> 00:32:24,766 je v pořádku? Spalo se mu dobře? Jedl? 294 00:32:25,000 --> 00:32:27,066 Všechno je v pořádku. Bude v pořádku, bratře. 295 00:32:48,166 --> 00:32:50,633 - Kam jdeme? - Za chvíli uvidíš. 296 00:32:52,000 --> 00:32:54,533 Jankowski. 140501. 297 00:32:56,533 --> 00:32:58,533 Přijďte. Pojď. 298 00:33:01,633 --> 00:33:03,300 Zde. 299 00:33:14,233 --> 00:33:15,733 Běž, běž! 300 00:33:29,166 --> 00:33:30,633 Kde je můj kufr? 301 00:33:39,233 --> 00:33:41,533 Proč je ten kluk pořád tady? Odcházejí. 302 00:33:41,600 --> 00:33:43,433 - Nemůžu to udělat. - To byl rozkaz. 303 00:33:43,500 --> 00:33:46,433 - Nemůžeme to všechno obětovat pro dítě. - Ne, jen my sami. 304 00:33:46,500 --> 00:33:49,200 Co nám zbylo! Už to necítíte. 305 00:33:49,266 --> 00:33:51,200 Pokud toho chlapce obětujeme, všechno ztrácíme. 306 00:33:51,266 --> 00:33:54,033 Okamžitě sejměte toho chlapce. rozumíš? 307 00:34:04,733 --> 00:34:07,700 Ticho, bratře! Všechno bude v pořádku. 308 00:34:23,400 --> 00:34:26,633 Pozor! Ve třech souborech! Pochod! 309 00:34:46,666 --> 00:34:50,133 Brzy budeme zase volní. Už to nebude dlouho trvat. 310 00:34:55,666 --> 00:34:57,600 Pak půjdeme do zoo. 311 00:34:59,133 --> 00:35:01,300 Uvidíme opice. 312 00:35:05,233 --> 00:35:06,600 Žirafy. 313 00:35:07,666 --> 00:35:09,300 Sloni. 314 00:35:51,000 --> 00:35:56,466 ♪ Spi, můj synu, spi, má panenko. ♪ 315 00:35:57,333 --> 00:36:01,533 ♪ Máma ti přinese mléko 316 00:36:01,600 --> 00:36:06,300 ♪ nakrmit tě a obejmout tě, když budeš spát. 317 00:36:06,366 --> 00:36:10,733 ♪ Z vůle Boha v nebi 318 00:36:10,800 --> 00:36:13,266 ♪ Vychovám tě. 319 00:36:14,566 --> 00:36:19,066 ♪ A z vůle Boha v nebi 320 00:36:19,133 --> 00:36:21,666 ♪ Vychovám tě. ♪ 321 00:36:39,300 --> 00:36:41,133 Odešlo dítě? 322 00:36:46,200 --> 00:36:47,533 Nemohl to udělat. 323 00:36:48,633 --> 00:36:51,466 „Kdo jsme, když nemůžeme dokonce chránit dítě?" 324 00:36:54,366 --> 00:36:57,000 Teď nemůžeme dostat chlapce z tábora. 325 00:37:04,133 --> 00:37:05,666 Co teď? 326 00:37:05,733 --> 00:37:08,066 Každý, kdo bude přistižen s chlapcem, zemře. 327 00:37:29,133 --> 00:37:30,400 Má hlad. 328 00:37:33,666 --> 00:37:36,633 Pokud má žít potřebuje mléko a cukr. 329 00:37:54,533 --> 00:37:56,766 Americká 3. armáda postupuje směrem k Fuldě. 330 00:37:57,000 --> 00:37:59,666 200 kilometrů od Buchenwaldu. 331 00:38:01,366 --> 00:38:06,100 Německé síly brání s 2000 vojáky tanková a protiletadlová brigáda. 332 00:38:09,600 --> 00:38:12,300 O dva dny později vzdávají se americkým silám. 333 00:38:23,300 --> 00:38:27,700 31. března 1945 Dvanáct dní do osvobození. 334 00:38:39,600 --> 00:38:41,233 Slyšeli jste o Lublinu? 335 00:38:41,300 --> 00:38:44,469 Rusové opustili tábor stráží vězňům. 336 00:38:44,494 --> 00:38:45,590 Všichni jsou mrtví. 337 00:38:49,300 --> 00:38:51,766 Blok 38, pozor! 338 00:38:53,033 --> 00:38:57,266 Blok 38 přítomen na zavolání s 802 vězni. 339 00:38:57,333 --> 00:39:02,200 Původní číslo 821. Aktuální číslo 802. 340 00:39:02,266 --> 00:39:05,766 Deset na ošetřovně. Pět na úkol. Čtyři mrtví. 341 00:39:10,800 --> 00:39:15,066 Je nás 50 000 a jich je 1 000. 342 00:39:15,133 --> 00:39:20,166 Proč je prostě nenabijeme a nezabijeme? Ať jich zastřelí jakkoli, 343 00:39:20,233 --> 00:39:21,766 dost to projde. 344 00:39:22,000 --> 00:39:26,466 Je příliš brzy. Musíme počkat dokud nepřijdou Američané. 345 00:39:37,166 --> 00:39:43,133 Untersturmführer, kompletní tábor s 47 571 vězni. 346 00:39:43,200 --> 00:39:45,333 Při zadání, 342. 347 00:39:45,400 --> 00:39:49,233 Nemocný, 3 297. 348 00:39:49,300 --> 00:39:51,733 Úmrtí, 109. 349 00:40:04,333 --> 00:40:06,800 Čepice pryč! 350 00:40:08,500 --> 00:40:09,800 Čepice na! 351 00:40:14,500 --> 00:40:15,766 Opravit! 352 00:40:17,300 --> 00:40:20,461 Vězni v šatnách do šatny. 353 00:40:20,486 --> 00:40:23,042 Všechny venkovní jednotky postupují vpřed. 354 00:40:23,067 --> 00:40:26,190 Silniční stavební četa a těžařská četa odejít! 355 00:40:53,300 --> 00:40:55,233 Jen trochu víc. 356 00:40:57,033 --> 00:40:59,566 Brzy je přestávka na oběd SS, tati. 357 00:41:01,666 --> 00:41:02,733 Táta! 358 00:41:06,633 --> 00:41:08,600 co je to? ty tady spíš? 359 00:41:12,433 --> 00:41:14,600 Nos tam ten kámen. 360 00:41:17,666 --> 00:41:19,066 já to udělám. 361 00:41:20,766 --> 00:41:22,600 Hýbejte se! 362 00:41:51,733 --> 00:41:53,266 Táta! 363 00:41:58,600 --> 00:42:02,266 Takže top command byl schopen zcela spoléhat na pěchotu, 364 00:42:02,333 --> 00:42:07,700 jako s nebývalou odvahou bojovali útočící tanky bolševika... 365 00:42:07,766 --> 00:42:10,400 Na východním břehu Rýna, severně od Porúří, 366 00:42:10,466 --> 00:42:13,333 21. skupina armád se spojila všechna jeho předmostí. 367 00:42:13,400 --> 00:42:16,366 Britská a americká půda a výsadkové jednotky nyní drží 368 00:42:16,433 --> 00:42:20,266 jedno pevné předmostí dlouhé asi 30 mil a asi sedm mil hluboko. 369 00:42:20,333 --> 00:42:25,700 Zatím má 8 000 německých zajatců byla dobyta 21. skupinou armád. 370 00:42:25,766 --> 00:42:27,666 německý odpor, který byl nejtěžší 371 00:42:27,733 --> 00:42:29,276 na severním konci kde jsou Britové... 372 00:42:29,300 --> 00:42:31,350 Zpátky z krejčovství, Hauptscharführer. 373 00:42:31,375 --> 00:42:32,057 Ano, ano. 374 00:42:32,100 --> 00:42:34,666 ...nalévají muži a materiál přes řeku 375 00:42:34,733 --> 00:42:37,200 v přípravě na rozhodující bitvu. 376 00:42:37,266 --> 00:42:39,533 Podívej, tohle je pro tebe. 377 00:42:51,633 --> 00:42:53,514 Pomalu, pomalu. Ne tak rychle. 378 00:42:53,539 --> 00:42:55,824 Musíte spolknout a po troškách. 379 00:42:59,100 --> 00:43:01,200 Kde jsi vzal to mléko? 380 00:43:02,766 --> 00:43:05,533 Na poli je kráva a jde to moo. 381 00:43:24,800 --> 00:43:28,366 Kapos z bloků 21 a 27 hlaste se u brány. 382 00:43:30,366 --> 00:43:32,700 Tady není v bezpečí. 383 00:43:40,133 --> 00:43:43,100 Blok 61 "Epidemic Barrack". 384 00:43:47,200 --> 00:43:49,266 Udělej něco. Prosím. 385 00:43:55,200 --> 00:43:57,666 Gangréna. Příliš pozdě. 386 00:44:01,633 --> 00:44:03,600 Je v deliriu. S medicínou není pozdě. 387 00:44:18,800 --> 00:44:21,166 Tohle přinesl Scharführer. 388 00:44:22,700 --> 00:44:24,766 Bylo to za branou. 389 00:44:25,000 --> 00:44:28,366 Tříletý židovský chlapec se skrývá v místnosti efektů. 390 00:44:28,433 --> 00:44:30,600 U kápa. 391 00:44:31,800 --> 00:44:35,133 - Teď se navzájem šmírují. - Höfel? 392 00:44:35,200 --> 00:44:36,800 Jasně. Červená, jak jsem řekl. 393 00:44:38,400 --> 00:44:41,766 Proč je tak hloupý, že riskuje teď jeho hlava pro židovské dítě? 394 00:44:43,433 --> 00:44:45,533 Kapo... 395 00:44:49,100 --> 00:44:51,633 Dříve se nedostal do naší pozornosti. 396 00:45:00,000 --> 00:45:02,200 - Pozor! - Zapadni! 397 00:45:02,266 --> 00:45:04,600 Příkaz místnosti efektů zapadni! 398 00:45:07,566 --> 00:45:10,033 12 vězňů v práci, jeden na úkolu. 399 00:45:10,100 --> 00:45:13,766 - Kde je Hauptscharführer Zweiling? - Na snídani, Untersturmführere. 400 00:45:24,766 --> 00:45:28,366 Vypadá to, že jeden z vás chce odejít komínem. 401 00:45:55,033 --> 00:45:56,548 kde je ten kluk? 402 00:45:56,973 --> 00:45:59,557 Který chlapec, Untersturmführer? 403 00:46:01,133 --> 00:46:04,100 Židovský spratek. kde je? 404 00:46:05,266 --> 00:46:07,800 Tady není žádný židovský spratek, Untersturmführer. 405 00:46:10,033 --> 00:46:14,066 Vaše poslední šance. Nebo jste všichni jít do bunkru a Mandrill. 406 00:46:18,533 --> 00:46:20,533 Tak? 407 00:46:20,600 --> 00:46:22,266 kde je? 408 00:46:25,066 --> 00:46:26,333 Žádné dítě. 409 00:46:27,733 --> 00:46:30,366 Promiňte? 410 00:46:30,433 --> 00:46:32,466 Vězeň číslo 8340. 411 00:46:32,533 --> 00:46:34,466 Žádné dítě, Untersturmführere. 412 00:46:35,800 --> 00:46:37,700 V pořádku. Jak si přejete. 413 00:46:38,633 --> 00:46:44,000 Ty... a ty, pojďme se projít. 414 00:46:46,633 --> 00:46:49,366 Pokud by někdo chtěl ušetřit jim spoustu utrpení, 415 00:46:49,433 --> 00:46:53,600 nebo si pamatuje, kde je dítě... Jinak se vrátíme. 416 00:47:13,700 --> 00:47:15,533 Vědí, co dělají. 417 00:47:15,600 --> 00:47:18,366 Nenechají nás jen tak k Američanům. 418 00:47:36,166 --> 00:47:38,333 Neboj se. Tady jsi v bezpečí. 419 00:47:40,600 --> 00:47:43,066 Neodváží se sem vstoupit. 420 00:47:46,033 --> 00:47:47,633 Může jíst jen malé porce. 421 00:47:47,658 --> 00:47:49,824 Kůry je příliš mnoho. Krmil jsem ho drobky. 422 00:47:50,033 --> 00:47:53,700 - Dobře, postaráme se o něj. - Řekni mu, že ho navštívím. 423 00:47:53,766 --> 00:47:55,700 Zatím zůstaneš se mnou, ano? 424 00:47:57,200 --> 00:48:01,300 Můžeme se tu o vás lépe postarat a dát ti jídlo. 425 00:48:04,100 --> 00:48:06,100 Neboj se, postarám se o něj. 426 00:48:06,166 --> 00:48:08,500 Kéž vám Bůh žehná a chrání vás. 427 00:48:08,566 --> 00:48:14,000 Kéž nad vámi bdí Bůh a dát ti pokoj. 428 00:48:14,066 --> 00:48:15,333 Ano. 429 00:48:15,400 --> 00:48:19,500 - Samozřejmě, Reichsführere. Heil Hitler. - Takže? 430 00:48:20,500 --> 00:48:23,300 Pokud jde o evakuaci, musíme chvíli počkat. Počkejte. za co? 431 00:48:26,233 --> 00:48:30,133 Vyjednává se Švédy a používat Židy jako vyjednávací žetony. 432 00:48:30,200 --> 00:48:33,566 Doufá v jednostranné příměří s Američany a pak 433 00:48:33,633 --> 00:48:36,466 - zaútočit s nimi na Rusy. - A když to selže? 434 00:48:36,533 --> 00:48:40,366 V případě, že to stále nemáte, plníme Himmlerovy osobní rozkazy 435 00:48:40,433 --> 00:48:42,100 a bez kompromisů! 436 00:48:43,333 --> 00:48:46,466 Pokud zůstane naživu jediný Žid, stane se nemesis 437 00:48:46,533 --> 00:48:48,100 našich dětí a vnoučat 438 00:48:48,166 --> 00:48:52,000 a to všechno proto byli jsme příliš slabí a příliš zbabělí. 439 00:48:54,000 --> 00:48:56,533 Jsou tam dva vězni vyslýchán v Mandrillově bunkru? 440 00:48:56,600 --> 00:48:59,033 Červené. Snaží se ukrýt židovské dítě. 441 00:48:59,100 --> 00:49:01,733 Dají nám jména v tajné organizaci. 442 00:49:05,633 --> 00:49:08,400 Budova vazebních cel "bunkr" 443 00:49:38,133 --> 00:49:39,666 Marian? 444 00:49:40,633 --> 00:49:42,633 Marian? 445 00:49:42,700 --> 00:49:45,333 Můžete to udělat. 446 00:49:45,400 --> 00:49:47,133 Buď statečný. 447 00:49:49,800 --> 00:49:52,500 Zkuste zůstat vzhůru, dokud se nevrátím, ano? 448 00:50:09,366 --> 00:50:11,166 SS mají Höfela. 449 00:50:11,233 --> 00:50:14,000 - Je v bunkru. - Cože? 450 00:50:14,066 --> 00:50:15,333 Ano. 451 00:50:15,400 --> 00:50:18,533 Nějaká prasata ztratila nervy a utahoval o dítě. 452 00:50:18,600 --> 00:50:20,366 Ne. Polák ho vzal. 453 00:50:20,433 --> 00:50:22,433 Höfel k tomu dostal rozkaz. 454 00:50:29,166 --> 00:50:33,266 - Jsou horké na podpatcích. - Pokud se Höfel rozbije, je po všem. 455 00:50:33,333 --> 00:50:37,466 Zná skrýše zbraní, vazby a vůdci odbojových skupin. 456 00:50:40,500 --> 00:50:43,133 Jedno jediné jméno a řetěz se rozmotá. 457 00:50:43,200 --> 00:50:45,566 A všichni jdeme komínem nahoru. 458 00:50:47,333 --> 00:50:48,733 Nevěříte si? 459 00:50:50,133 --> 00:50:52,733 Co je to za organizaci, bez důvěry. 460 00:50:52,800 --> 00:50:55,700 Důvěra? Mandrill je sadista. 461 00:50:55,766 --> 00:50:58,100 Jak dlouho může Höfel vydržet v bunkru? 462 00:50:59,400 --> 00:51:01,400 Žádný nápad. 463 00:51:04,100 --> 00:51:06,500 musím informovat vedoucí výboru. 464 00:51:20,233 --> 00:51:23,066 Předpokládám, že víš, proč jsi tady. 465 00:51:30,066 --> 00:51:32,233 Chci jména. 466 00:51:32,300 --> 00:51:35,333 Jaká... jaká jména? 467 00:51:35,400 --> 00:51:40,566 Vůdci vaší tajné organizace a všechny plány vašeho povstání. 468 00:51:44,066 --> 00:51:46,366 Je celý tvůj. 469 00:51:46,433 --> 00:51:50,666 Nehrajte si s ním příliš dlouho. Američané dosáhli Bad Hersfeldu. 470 00:51:50,733 --> 00:51:54,600 To je ještě 130 kilometrů. A Mandrill? Nezabíjejte ho. 471 00:52:06,000 --> 00:52:07,800 Jsem připraven. 472 00:52:09,000 --> 00:52:10,366 ty taky? 473 00:52:12,600 --> 00:52:15,300 Pozor. Testování, testování. 474 00:52:15,366 --> 00:52:18,466 Počítání tři, tři 475 00:52:18,533 --> 00:52:23,400 čtyři, čtyři, pět, pět a osm. 476 00:52:23,466 --> 00:52:25,466 Test dokončen. 477 00:52:25,533 --> 00:52:29,600 Ozbrojené povstání a Höfel, kdo ví, kde jsou schované zbraně, 478 00:52:29,666 --> 00:52:31,166 je v bunkru? 479 00:52:31,233 --> 00:52:34,733 Nepřežije. Mandrillovi nikdo neodolá. 480 00:52:34,800 --> 00:52:37,500 A bude mluvit. 481 00:52:37,566 --> 00:52:41,100 Pokud SS toho chlapce nemají, Höfel a Kropinski vydrží. 482 00:52:41,166 --> 00:52:45,066 Žádný! Nejsem zloděj! Pusť mě! Žádný! 483 00:52:52,233 --> 00:52:56,000 Pokud SS najdou chlapce, používají ho jako páku. 484 00:52:59,133 --> 00:53:01,300 Budu kontaktovat strážce bunkru. 485 00:53:03,766 --> 00:53:06,600 Píp, píp, píp. Dobrý den, Stephane. 486 00:53:06,666 --> 00:53:08,633 Píp, píp. 487 00:53:35,100 --> 00:53:37,266 Tohle teď nepotřebuje. Vy ano. 488 00:53:43,433 --> 00:53:45,233 Musíš jíst, tati. 489 00:53:56,666 --> 00:53:58,133 Štěpán. 490 00:53:58,200 --> 00:53:59,800 Stephane, pojď sem. 491 00:54:04,600 --> 00:54:07,066 Měl jsi čas na přemýšlení? 492 00:54:19,066 --> 00:54:21,800 - Pověste ho. - Ne. Ne. 493 00:54:22,033 --> 00:54:23,300 Ne. Ne. 494 00:54:25,300 --> 00:54:26,633 Ne! 495 00:54:34,533 --> 00:54:36,000 Počkejte. 496 00:54:42,100 --> 00:54:44,633 Kde máš schované zbraně? 497 00:54:46,066 --> 00:54:47,700 kolik vás je? 498 00:54:50,400 --> 00:54:52,333 Je Krämer toho součástí? 499 00:54:53,333 --> 00:54:54,666 Stačí jen přikývnout. 500 00:54:58,000 --> 00:54:59,400 kdo jiný? 501 00:55:41,300 --> 00:55:44,666 50 km od Buchenwaldu, podtábor v Ohrdruf 502 00:55:44,733 --> 00:55:47,100 je osvobozena americkou 3. armádou. 503 00:55:49,166 --> 00:55:52,033 Krátce před útěkem, SS střílejí desítky vězňů 504 00:55:52,100 --> 00:55:54,133 kteří jsou příliš slabí na přepravu. 505 00:56:08,033 --> 00:56:10,200 Kromsdorf 10 km východně od Buchenwaldu. 506 00:56:10,266 --> 00:56:11,766 Vidíš, jak jsou rádi? 507 00:56:12,000 --> 00:56:15,033 - Slyšel jsi něco? - 90 km do cíle. 508 00:56:19,733 --> 00:56:22,633 Ještě týden. Pak je po všem. 509 00:56:22,700 --> 00:56:27,366 Poslední věc, kterou vidím nebude krematorium. 510 00:56:27,433 --> 00:56:31,766 Pak zabiju každého z nich, velmi pomalu. 511 00:56:32,000 --> 00:56:33,733 18. 512 00:56:39,766 --> 00:56:41,333 Ahoj! 513 00:56:41,400 --> 00:56:45,800 Chlípná špinavá svině! Zírat na panošovu dceru? 514 00:56:46,033 --> 00:56:49,033 Ochladit! Pojď, pojď. 515 00:56:53,600 --> 00:56:56,233 Potřebujete něco na co zírat? 516 00:56:56,300 --> 00:57:00,066 Dám ti něco, na co budeš zírat. Myslíš, že je konec? 517 00:57:00,133 --> 00:57:02,200 Že přijdou a zachrání vás? 518 00:57:03,366 --> 00:57:04,500 Tak pojď. 519 00:57:04,566 --> 00:57:06,290 Na západopruské frontě 520 00:57:06,315 --> 00:57:09,124 bolševici uvnitř Větší Bollental... 521 00:57:09,400 --> 00:57:12,600 Začnu tebou. Tak pojď! Zírat! 522 00:57:29,500 --> 00:57:33,600 ...prodloužit taktické úspěchy z předchozího dne. 523 00:57:33,666 --> 00:57:37,500 Ale zakolísali ve tváři naší odhodlané pěchoty. 524 00:57:37,566 --> 00:57:42,066 Na jihu v Bütow udržované nepřátelské útoky byly také odraženy. 525 00:57:42,133 --> 00:57:45,133 Nepřítel je úspěšný průlom poblíž Rummelsburg 526 00:57:45,200 --> 00:57:48,000 byl také obsažen téměř všude 527 00:57:48,066 --> 00:57:53,033 a odraženi v kruté bitvě s těžkými nepřátelskými ztrátami. 528 00:57:54,200 --> 00:57:59,466 68 tanků bylo zničeno a bylo vyřazeno 32 děl. 529 00:57:59,533 --> 00:58:01,100 Štěpáne? 530 00:58:03,133 --> 00:58:04,766 Štěpáne? 531 00:58:07,466 --> 00:58:09,366 Štěpáne? 532 00:58:42,600 --> 00:58:45,066 Pojď sem. 533 00:59:10,500 --> 00:59:12,066 Prosím. 534 00:59:12,133 --> 00:59:14,100 Můj otec potřebuje léky. 535 00:59:17,266 --> 00:59:19,166 Medicína pro informace. 536 00:59:22,300 --> 00:59:23,700 Dobrá informace. 537 00:59:33,133 --> 00:59:35,600 - Kdy jsi to řekl? - Ve tři. 538 00:59:39,200 --> 00:59:42,333 - Myslíš, že můžeš Försterovi věřit? - Nikdo ho nezná. 539 00:59:43,366 --> 00:59:46,800 Říká se, že psi se stanou jako jejich majitelé. 540 00:59:48,333 --> 00:59:51,200 Táborový elektrikář do bloku buněk. 541 00:59:51,266 --> 00:59:52,800 Existují výjimky. 542 01:00:07,700 --> 01:00:10,166 hlášení táborového elektrikáře, Hauptscharführer. 543 01:00:13,133 --> 01:00:16,500 - Hlavní pojistka je spálená. - Pravděpodobně krátký... 544 01:00:16,566 --> 01:00:19,033 Drž hubu a oprav to jestli odsud chceš odejít. 545 01:00:19,100 --> 01:00:21,700 - K práci potřebuji světlo. - Samozřejmě, Hauptscharführere. 546 01:00:27,233 --> 01:00:30,400 - Vydrží Kapo Höfel? - Co to tam šeptáš? 547 01:00:30,466 --> 01:00:34,566 Řekl jsem, že zkratka není tak špatná jestli není spálená síťová kabeláž. 548 01:00:41,800 --> 01:00:44,500 Hauptscharführer sám zkontroloval kabeláž... 549 01:00:45,600 --> 01:00:47,266 a nic nenašel. 550 01:00:52,066 --> 01:00:54,533 Tady to je. Zkrat. 551 01:00:54,600 --> 01:00:58,166 Jak jsem řekl, dokud všechny síťové kabely nejsou spálené. 552 01:00:58,233 --> 01:01:00,000 Nevypadá na to. 553 01:01:07,700 --> 01:01:11,400 - Tady jsme, Hauptscharführere. - Ven! Než se začnem nudit. 554 01:01:27,800 --> 01:01:29,633 kde jsi byl? 555 01:01:33,266 --> 01:01:35,033 S mojí ženou... 556 01:01:37,100 --> 01:01:38,366 Dora. 557 01:01:39,566 --> 01:01:41,233 moje děti. 558 01:01:42,200 --> 01:01:43,533 Bože! 559 01:01:46,400 --> 01:01:50,233 Mariane, to mučení... 560 01:01:51,466 --> 01:01:53,266 Nejsem dost silný. 561 01:02:01,466 --> 01:02:04,466 Hitler je hajzl. Podělal nám válku. 562 01:02:04,533 --> 01:02:09,366 Za pár dní tu budou Američané. Ale nemusíte mít žádnou naději. 563 01:02:09,433 --> 01:02:12,666 Zabiju všechno v bunkru a vy dva, 564 01:02:12,733 --> 01:02:14,566 Nechám do posledního. 565 01:02:19,066 --> 01:02:24,066 Nechte si je. Pět minut než odejdu, přijdu a... 566 01:02:36,733 --> 01:02:39,433 Chtějí z nás udělat zvířata. 567 01:02:40,400 --> 01:02:42,433 Ale my odmítáme. 568 01:02:46,566 --> 01:02:49,700 Fascinující kolik druhů bolesti existuje. 569 01:02:51,233 --> 01:02:54,233 Tak proč se tento Höfel stále drží? 570 01:02:54,300 --> 01:02:58,133 Protože tito zatracení komunisté jsou ještě tvrdší než SS. 571 01:03:01,633 --> 01:03:03,788 Důležitá zpráva pro velitele. 572 01:03:03,813 --> 01:03:05,757 Dítě je bytí skryté v bloku 61. 573 01:03:08,066 --> 01:03:11,300 Aha! To Höfela obměkčí. 574 01:03:16,100 --> 01:03:18,633 Přesuňte to! 575 01:03:28,500 --> 01:03:30,400 Vrať se! V rohu! 576 01:03:40,400 --> 01:03:42,200 kde je? 577 01:03:43,166 --> 01:03:44,500 Otevři se! 578 01:04:06,533 --> 01:04:08,333 Ne! SS. 579 01:04:26,100 --> 01:04:27,366 Buď zticha! Počkejte! 580 01:04:31,033 --> 01:04:33,033 Je čas jít příkladem. 581 01:04:46,266 --> 01:04:49,400 co to je? kde je? kde je ten kluk? 582 01:05:09,633 --> 01:05:11,800 Tady už není v bezpečí. 583 01:05:14,600 --> 01:05:19,600 Potřebujeme pro něj nový úkryt, ale nejdřív musíme počkat, až bude tma. 584 01:05:30,300 --> 01:05:34,400 Buďte opatrní! Neuklouzněte, nebo se utopíte v odpadních vodách. 585 01:05:34,466 --> 01:05:38,533 Američané jsou poblíž Erfurtu. To je jen 40 km daleko. 586 01:05:38,600 --> 01:05:41,000 Snad už to nebude dlouho trvat. 587 01:05:41,066 --> 01:05:43,000 - Dobře? - Ano. 588 01:05:45,333 --> 01:05:49,733 Před 3000 lety Anděl smrti zachránil židovské chlapce. 589 01:05:49,800 --> 01:05:52,000 Možná to dnes udělá znovu. 590 01:05:55,033 --> 01:05:58,533 Hodně štěstí, soudruhu. Zítra se vrátím s jídlem. 591 01:06:06,600 --> 01:06:11,666 Tohle je hra, víš? Zůstaneme tady dole, 592 01:06:11,733 --> 01:06:13,800 ale jen trochu. 593 01:06:14,033 --> 01:06:16,066 Ostatní nás budou hledat... 594 01:06:17,633 --> 01:06:21,133 ale když nás nenajdou, vyhráli jsme hru. 595 01:06:31,066 --> 01:06:34,633 Bratře, zůstaň tady. Prosím! 596 01:06:37,166 --> 01:06:39,000 Zůstaň vedle mě. 597 01:06:42,300 --> 01:06:43,800 Marian... 598 01:06:45,600 --> 01:06:47,166 jsme volní. 599 01:06:48,766 --> 01:06:52,066 Slyšel jsi, co řekl. 600 01:06:53,533 --> 01:06:55,633 Budeme poslední. 601 01:06:55,700 --> 01:06:58,333 Máme na krku smyčku. 602 01:06:59,333 --> 01:07:02,166 Nemohou nám nic udělat. 603 01:07:06,166 --> 01:07:07,433 Kropinski. 604 01:07:10,000 --> 01:07:11,333 Přijít. 605 01:07:39,266 --> 01:07:43,366 Polák nám to neřekne. Víš, kde ten kluk je? 606 01:07:44,366 --> 01:07:46,666 Nevím. 607 01:07:48,666 --> 01:07:50,700 kde je dítě? 608 01:07:50,766 --> 01:07:53,066 Nevím. 609 01:07:54,266 --> 01:07:57,400 Kdybych to věděl, řekl bych ti to. 610 01:07:57,466 --> 01:08:01,800 Nevím. 611 01:08:05,000 --> 01:08:08,000 Byl jsi to ty, kdo nás upozornil. 612 01:08:11,566 --> 01:08:13,366 To jsem nebyl já. 613 01:08:13,433 --> 01:08:18,500 To je Hauptscharführer Zweilingovo psaní. Prosím. 614 01:08:18,566 --> 01:08:22,066 Prosím. Jsem tu od roku 38. 615 01:08:22,133 --> 01:08:26,033 Pomáhal jsem stavět tábor. Prosím! 616 01:08:26,100 --> 01:08:28,600 Udělám cokoliv. Prosím. Prosím. 617 01:08:29,666 --> 01:08:33,666 - Kde je dítě? - Nevím. 618 01:08:33,733 --> 01:08:35,166 Dobře. 619 01:08:37,100 --> 01:08:39,100 Tak to dokaž. 620 01:08:43,200 --> 01:08:44,566 Žádný. 621 01:08:45,533 --> 01:08:49,266 - Prosím ne. Prosím. Prosím ne. - On je další. 622 01:08:49,333 --> 01:08:51,133 Žádný! 623 01:08:51,200 --> 01:08:52,633 Ne. 624 01:08:54,333 --> 01:08:56,166 Prosím! 625 01:08:57,200 --> 01:08:59,500 Prosím! 626 01:08:59,566 --> 01:09:01,633 Žádný! 627 01:09:08,000 --> 01:09:10,300 Odpusť mi, soudruhu! 628 01:09:10,366 --> 01:09:14,633 Nemůžu zemřít! Odpusť mi! 629 01:09:14,700 --> 01:09:16,600 Soudruh! 630 01:09:18,433 --> 01:09:22,266 Odpusť mi! Soudruh! 631 01:10:28,400 --> 01:10:30,433 Nikdy jsme se nehádali. 632 01:10:32,633 --> 01:10:34,800 Jen jednou, když se nám narodil syn. 633 01:10:36,666 --> 01:10:38,500 Chtěl jsem mu říkat Anton. 634 01:10:41,066 --> 01:10:42,696 Trval jsi na Emilovi, 635 01:10:42,721 --> 01:10:46,757 protože jsi měl rád Emila a tolik detektivů. 636 01:11:08,666 --> 01:11:11,366 Jsem si jistý, že se brzy vrátí s jídlem. 637 01:11:22,400 --> 01:11:24,200 Jen mor a špína. 638 01:11:26,333 --> 01:11:28,166 Podívejte se na ten. 639 01:11:29,200 --> 01:11:31,000 Jste tam! 640 01:11:36,633 --> 01:11:38,300 Už nás nezdravíš? 641 01:11:41,666 --> 01:11:43,200 co to je? 642 01:11:48,500 --> 01:11:49,931 Pašujete jídlo 643 01:11:49,956 --> 01:11:53,090 zatímco německý národ bojuje o přežití? 644 01:11:57,566 --> 01:11:59,366 Seberte víčko. 645 01:12:01,400 --> 01:12:03,466 Udělej to. 646 01:12:04,666 --> 01:12:07,666 NEUTRÁLNÍ ZÓNA OKAMŽITĚ VÁS ZASTŘELI. 647 01:12:22,533 --> 01:12:25,000 Bez čepice? 648 01:12:25,066 --> 01:12:27,233 Nepůjdeš a dostaneš to? 649 01:12:53,766 --> 01:12:58,333 Promiň, chlapče. Bůh tě ochrání. 650 01:13:08,733 --> 01:13:11,389 Velké velení SS vydává rozkaz 651 01:13:11,414 --> 01:13:15,390 vymazat veškerou koncentraci tábory poblíž fronty. 652 01:13:17,133 --> 01:13:18,868 Koncentrační tábor Buchenwald 653 01:13:18,893 --> 01:13:20,957 přijme objednávku dne 6. dubna 1945. 654 01:13:29,133 --> 01:13:30,400 Untersturmführer? 655 01:13:35,466 --> 01:13:37,466 Sledujete události na frontě? 656 01:13:39,166 --> 01:13:40,800 Musím se postarat o tábor. 657 01:13:55,533 --> 01:13:58,700 Tábor bude vyklizen. Vím, že zkusíš všechno 658 01:13:58,766 --> 01:14:01,200 tomu zabránit, ale nikdo tu nezůstane. 659 01:14:44,466 --> 01:14:46,500 Takže, jaké jsou novinky? 660 01:14:46,566 --> 01:14:48,666 Už to začíná! Začínají být vážní. 661 01:14:48,733 --> 01:14:51,000 Himmler zadal nové objednávky. 662 01:14:53,200 --> 01:14:57,133 Židé jsou první na řadě. Jsou pro ně obzvlášť důležité. 663 01:14:57,200 --> 01:14:58,633 9 000. 664 01:14:58,700 --> 01:15:01,973 Ve Výmaru jsou 40 nákladních vozů 665 01:15:01,998 --> 01:15:04,724 k přepravě do Flossenbürgu. 666 01:15:04,766 --> 01:15:08,200 Zítra jsou to Češi, Poláci a Rusové. Celé bloky. 667 01:15:08,266 --> 01:15:10,100 Pozítří dalších 10 000. 668 01:15:10,166 --> 01:15:13,500 Američané dobyli Gothu a postupují do Erfurtu. 669 01:15:13,566 --> 01:15:17,400 Musíme počkat, až tu budou. Teprve pak máme šanci. 670 01:15:17,466 --> 01:15:19,166 Bez boje nezemřeme. 671 01:15:19,233 --> 01:15:23,433 Pár stovek nás proti 1500 těžce vyzbrojených vojáků SS. 672 01:15:23,500 --> 01:15:25,800 91 pušek, 20 pistolí a... 673 01:15:26,033 --> 01:15:28,200 Ruční granáty a kulomet. 674 01:15:28,266 --> 01:15:31,033 Naše munice vydrží maximálně hodinu. 675 01:15:31,100 --> 01:15:33,800 Jediné, co můžeme udělat zpožďuje zásilky. 676 01:15:35,000 --> 01:15:38,666 Roky touhy se odsud dostat a teď doufám, že zůstane uvnitř. 677 01:15:38,733 --> 01:15:42,733 - Jak dlouho to zvládneš? - Možná hodiny. Každá hodina se počítá. 678 01:15:42,800 --> 01:15:46,333 Spojenci urazili přes 1000 km od vylodění v Normandii. 679 01:15:46,400 --> 01:15:48,000 Teď je to méně než 100. 680 01:15:48,066 --> 01:15:49,166 Konec se blíží. 681 01:15:49,191 --> 01:15:52,490 Jestli máme přežít konec, musíme stát při sobě. 682 01:15:52,533 --> 01:15:58,500 Walter. Jste první na řadě. SS vás vidí jako hlavu. 683 01:16:03,800 --> 01:16:07,633 Jeden z nás musí přežít, takže může říct... 684 01:16:18,200 --> 01:16:20,733 Pozor! Na objednávkách 685 01:16:20,800 --> 01:16:25,000 Reichsführer SS, začínáme evakuaci tábora. 686 01:16:25,066 --> 01:16:32,000 Židé z bloku 22, bloku 32, Blok 34, Blok 35 687 01:16:32,066 --> 01:16:36,466 a ze shromáždění bloku 61 najednou na shromaždišti. 688 01:16:40,300 --> 01:16:41,600 Jít! Jít! 689 01:16:41,666 --> 01:16:43,566 Opakuji, příkazem, 690 01:16:43,633 --> 01:16:45,956 na rozkaz Reichsführer SS, 691 01:16:45,981 --> 01:16:49,124 začínáme evakuaci tábora. 692 01:16:49,166 --> 01:16:50,700 Židé z bloku 22... 693 01:17:10,633 --> 01:17:13,766 7. dubna 1945. Začátek evakuace. 694 01:17:20,366 --> 01:17:25,733 Spojencům. Do armády generála Pattona. SOS! Žádáme o pomoc. 695 01:17:25,800 --> 01:17:30,066 Chtějí nás evakuovat. Na jih je denně přesouváno 10 000 vězňů. 696 01:17:30,133 --> 01:17:32,033 SS nás chtějí zničit. 697 01:17:32,100 --> 01:17:33,633 Pohyb! 698 01:17:33,700 --> 01:17:35,400 Spěchat! Spěchat! 699 01:17:38,333 --> 01:17:41,766 - Pohni! Přesuňte to! - Pojď! Jděte do toho! 700 01:19:12,166 --> 01:19:13,566 Musíme ven. 701 01:19:44,533 --> 01:19:47,066 Zůstaň tady. Dostanu jídlo. 702 01:20:40,733 --> 01:20:42,400 Štěpán... 703 01:20:47,466 --> 01:20:49,800 Štěpán... 704 01:20:52,033 --> 01:20:53,666 Štěpáne? 705 01:21:21,200 --> 01:21:24,466 Zde! jsem tady. 706 01:21:25,666 --> 01:21:29,566 Vzal jsi nám všechno, ale ne to, co jsme! 707 01:21:29,633 --> 01:21:32,633 Stále existujeme! 708 01:21:41,666 --> 01:21:47,433 Jednou tu vyroste tráva a zarůstají ruiny. 709 01:21:47,500 --> 01:21:51,033 Jednoho dne se na to zapomene. 710 01:21:52,366 --> 01:21:54,200 Ale ty... 711 01:21:55,633 --> 01:21:58,566 Nikdo na vás nikdy nezapomene! 712 01:22:01,100 --> 01:22:03,733 Hanba lidstva. 713 01:22:06,500 --> 01:22:10,600 A až všichni zemřeme, ten chlapec... 714 01:22:23,366 --> 01:22:27,300 11. dubna 1945. Den osvobození. 09:30 hodin. 715 01:22:29,366 --> 01:22:31,533 Méně než 20 km od Buchenwaldu 716 01:22:31,600 --> 01:22:35,100 americká 6. obrněná divize nutí německou armádu k ústupu. 717 01:22:37,400 --> 01:22:41,400 V koncentračním táboře Buchenwald vyklízení tábora je zastaveno. 718 01:22:41,466 --> 01:22:44,633 SS uvažuje zavraždění zbývajících vězňů. 719 01:23:07,233 --> 01:23:09,200 Přesuňte to! Pospěšte si! 720 01:23:22,100 --> 01:23:23,600 Ještě více kulometů. 721 01:23:25,633 --> 01:23:28,400 - Pokračuj! - Zaujměte pozici! 722 01:23:37,766 --> 01:23:39,733 To by mělo stačit. 723 01:23:41,733 --> 01:23:44,733 Když je teď všechny vystřelíme z kulometu, my budeme další. 724 01:23:53,200 --> 01:23:54,700 Kdo dal rozkaz? 725 01:23:54,766 --> 01:23:57,333 Já ano. Je to naše poslední šance vyklidit tábor. 726 01:23:57,400 --> 01:24:00,400 - Na pláních byly spatřeny tanky. - A teď? 727 01:24:00,466 --> 01:24:02,506 Tady nezůstane nic když dorazí Američané. 728 01:24:02,566 --> 01:24:06,641 Aha. A co těch 20 tisíc mrtvoly, které tam budou ležet 729 01:24:06,666 --> 01:24:08,157 a pověsit nás? 730 01:24:15,400 --> 01:24:18,466 - Z tábora vidí 12 tanků. - Německý nebo Pattonův? 731 01:24:18,533 --> 01:24:20,883 Nedalo se říct. Patton uvízl ve Výmaru. 732 01:24:20,908 --> 01:24:23,257 SS nasadili bazuky ve strážních věžích. 733 01:24:23,300 --> 01:24:28,633 - Byl požadován vzduchový kryt. - Pak budeme všichni kulometní. 734 01:24:28,700 --> 01:24:31,400 - Aspoň zemřeme ve stoje. - Soudruzi! 735 01:24:31,466 --> 01:24:36,400 Úroveň alarmu tři. Vydejte zbraně. Bojujte s jednotkami na výchozí pozice. 736 01:24:45,366 --> 01:24:47,533 Jít! Nastěhujte se! 737 01:24:49,133 --> 01:24:51,800 - Pokračuj! - Zaujměte pozici. 738 01:25:00,533 --> 01:25:02,500 Jít! Jít! Jít! 739 01:25:04,533 --> 01:25:06,200 Zabezpečte místnost s generátorem. 740 01:25:19,166 --> 01:25:20,466 Zde. 741 01:25:22,600 --> 01:25:23,733 Chytit. 742 01:25:52,500 --> 01:25:55,533 Díky, že se o to staráš. 743 01:25:55,600 --> 01:25:58,300 Nevěděl jsem! 744 01:25:58,366 --> 01:26:00,366 Co? Co? 745 01:26:02,200 --> 01:26:05,200 Žádný z nich stále věří, že Führer vyhraje. 746 01:26:05,266 --> 01:26:08,666 Ale pokud přijde rozkaz, stejně budou střílet, jako dobří Němci. 747 01:27:20,766 --> 01:27:22,500 Američané. 748 01:27:23,766 --> 01:27:26,633 Vydají rozkaz každou chvíli zahájit palbu. 749 01:27:33,300 --> 01:27:37,333 Dejte rozkaz! Jděte do toho! Jinak budu. 750 01:27:37,400 --> 01:27:39,033 Zadejte objednávku hned! 751 01:27:51,566 --> 01:27:56,700 Každá vteřina se počítá. Musíte vypnout generátor pro plot. 752 01:28:44,800 --> 01:28:47,266 Všem členům SS. 753 01:28:51,533 --> 01:28:53,366 Okamžitě opusťte tábor! 754 01:28:53,433 --> 01:28:56,633 Všichni členové SS, okamžitě opusťte tábor. 755 01:28:56,700 --> 01:29:00,666 Tábor se vzdá. Ustoupíme. 756 01:29:19,000 --> 01:29:21,733 Ven. Vypadni. Přesuňte to! 757 01:29:54,566 --> 01:29:56,733 Zastávka. 758 01:30:03,333 --> 01:30:06,466 Nyní máte dvě možnosti. 759 01:30:09,000 --> 01:30:11,400 Buď mě střelíš do zad, 760 01:30:11,466 --> 01:30:14,600 jak sis to užil dělá nám to v lomu... 761 01:30:16,366 --> 01:30:19,000 a já budu tvůj poslední mrtvý vězeň. 762 01:30:29,300 --> 01:30:32,433 Nebo můžete mít přece jen budoucnost. 763 01:31:09,500 --> 01:31:11,097 Kam jdeš, Schwahle? 764 01:31:11,122 --> 01:31:13,490 Vyklízíš se? Zůstaneš tady. 765 01:31:13,533 --> 01:31:16,127 Mám přímé rozkazy od Reichsführer SS 766 01:31:16,152 --> 01:31:18,190 převzít tábor v Dachau. 767 01:31:18,233 --> 01:31:22,433 A co máme dělat? Nechat se oběsit jako v Lublinu, ano? 768 01:31:23,566 --> 01:31:27,666 Jdi do bezpečí, Kluttigu. je konec. 769 01:31:31,800 --> 01:31:34,266 Měli jsme je všechny zabít. 770 01:31:38,300 --> 01:31:42,400 Prosím. Prosím ne. Zachránil jsem mladého chlapce, Žida. 771 01:31:42,466 --> 01:31:45,233 - Co to říká? - Něco o Židech. 772 01:31:45,300 --> 01:31:49,433 Prosím. Prosím ne. Žádný! Prosím ne! 773 01:31:52,700 --> 01:31:55,733 Vstát! Už nemůžu vydržet jeho zvuk. 774 01:31:57,633 --> 01:31:59,600 Rychlý! 775 01:31:59,666 --> 01:32:01,200 Rychlý! 776 01:32:25,133 --> 01:32:26,800 Soudruzi. 777 01:32:30,766 --> 01:32:33,100 Jsme svobodní. 778 01:32:34,300 --> 01:32:39,433 SS... utekli. 779 01:32:40,500 --> 01:32:43,533 Tábor je v našich rukou. 780 01:32:45,366 --> 01:32:50,733 Udržovat disciplínu. Nesmí tam být žádný chaos. 781 01:32:50,800 --> 01:32:52,533 Žádné lynčování. 782 01:32:52,600 --> 01:32:54,266 co řekl? 783 01:32:54,333 --> 01:32:57,033 Musíme toho zkurvysyna nechat žít. 784 01:32:57,100 --> 01:33:00,466 Jaká škoda že neumím německy. 785 01:33:00,533 --> 01:33:05,100 Pokud je zlynčujete, nejsme o nic lepší než vrazi SS. 786 01:34:12,300 --> 01:34:16,133 - Přestaň! - Číslo vězně... 787 01:34:16,200 --> 01:34:19,500 Počkat, počkat, počkat, já nejsem žádný zasraný SS. 788 01:34:21,166 --> 01:34:23,466 Jste z jednoho z táborů? 789 01:34:23,533 --> 01:34:27,700 Ano, pane. Jsem vězeň čtyři roky. 790 01:34:27,766 --> 01:34:29,500 Sakra. 791 01:34:31,166 --> 01:34:33,376 No, měl bys jít s námi, ano? Vezmeme vás na naši základnu. 792 01:34:33,400 --> 01:34:35,400 - Tak budete v bezpečí. - Ne, děkuji, pane. 793 01:34:35,466 --> 01:34:39,000 Ale musím domů. 794 01:34:40,766 --> 01:34:45,400 Dobře, kamaráde. Dávejte si tam pozor. Toto místo je stále plné SS. 795 01:34:47,166 --> 01:34:49,466 Válka ještě neskončila. 796 01:35:22,166 --> 01:35:25,666 Myslíš, že jsem na tebe zapomněl? 797 01:35:48,600 --> 01:35:52,266 Ven! Vypadni odtud! 798 01:35:52,333 --> 01:35:54,200 Musíte vypadnout. 799 01:36:16,400 --> 01:36:18,800 Otevřete, vy krysy! 800 01:36:45,100 --> 01:36:47,200 Rychlý! 801 01:37:05,233 --> 01:37:06,633 je konec. 802 01:37:09,633 --> 01:37:11,633 Jsi volný. 803 01:37:19,166 --> 01:37:20,633 co ten kluk? 804 01:39:59,233 --> 01:40:01,400 Vezmi chlapce. 805 01:40:51,600 --> 01:40:53,656 Od roku 1937 do roku 1945 806 01:40:53,681 --> 01:40:56,106 250 000 lidí z celé Evropy 807 01:40:56,131 --> 01:40:58,372 byli uvězněni v Buchenwaldu koncentrační tábor. 808 01:40:58,433 --> 01:41:01,000 V táboře zemřelo přes 50 000 lidí.